the rich and powerful

Only when the country becomes powerful and prosperous can families become rich.

有了强盛的国,家才会富起来.

As to the rest , well, the rich and powerful have always been eccentric, have they not?

另外, 嗯, 富有而有权力的家伙总有点怪, 难道不是 吗 ?

The children of the rich and powerful experience privilege from birth.

有钱有势人家的孩子从出生起就受到特别对待.

Wherever the rich and powerful exploit their influence, rebellion stirs.

无论有钱有势的家伙怎么施加他们的影响力, 反抗的情绪总在蔓延.

In their favour, Dior has a reputation for making wedding dresses for the rich and powerful, and designer John Galliano is czar of the sexy, bias-cut gown.

让他们满意的是，迪奥以为富人和有权势的人制作婚礼服装闻名，设计师约翰•加里亚诺（John Galliano）崇尚性感、斜体剪裁的服装。

When an older, ugly man is seen walking down the road arm-in-arm with a young and beautiful woman, most people assume the man is rich or powerful.

当人们看到苍老而丑陋的男人手挽着年轻美丽的女子漫步道旁，大多数都会设想此公不是腰缠万贯，便有大权在握。

But press savagery towards the rich and powerful also taps into an ancient British tradition, that of instinctive derision for the strutting toff or politician, amid the battle-cry: "who does he think he is?"

但这种针对富人和当权者的媒体野性也符合英国的古老传统：普通人本能地嘲讽自鸣得意的上层人物或政治家，同时还要振臂高呼：“他当他是谁？”

He showed how the rich and powerful can abuse their position.

他让我们看到有钱有势的人是如何滥用其地位的。

While the house of the rich and powerful present a scene of feasting and revelry, cries of hunger and cold are heard out in the streets.

豪门灯红酒绿, 街头啼饥号寒.

He belongs to the rich and powerful families in this region.

他是这一带的豪门富户.

Wang Jing, who was studying for a doctor's degree in the Japanese capital, watched as usual a televised documentary about the lives of the rich and powerful.

正在攻读博士的王京照例看着电视台一档介绍富豪生活的记录节目。

The idea was to try to make the rich and powerful'see reason '.

也就是设法让富人和权势者 “ 明白事理 ”.

The rich and powerful make the decisions ─ that's the way of the world.

有钱有势者说了算，这就是世道。